Η μετάφραση κειμένων αφορά όλους ανεξαιρέτως. Είτε είστε ιδιώτης και θέλετε να μεταβείτε σε μία χώρα του εξωτερικού για σπουδές , είτε είστε εταιρεία και θέλετε να μεταφράσετε μία εταιρική σύμβαση, είτε έχετε αναλάβει ένα μεγάλο έργο του δημοσίου και θέλετε να το μεταφράσετε.
Μην ανησυχείτε γιατί στην ΑΒΑ ΕΡΜΗΣ ό, τι και να είναι αυτό που θέλετε να μεταφράσετε, σας παρέχουμε υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών με αμέριστη ακρίβεια, αξιοπιστία, εμπιστευτικότητα και αποτελεσματικότητα.
Μεταφράζουμε σε 45 γλώσσες πάσης φύσεως κείμενα, από οποιοδήποτε κλάδο. Η αξιόλογη ομάδα μεταφραστών, διορθωτών και επιμελητών μας, αποτελείται από πλήρως καταρτισμένους επαγγελματίες με πολυετή πείρα και υπευθυνότητα. Συνεργαζόμαστε με απόφοιτους του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με νομικούς, μηχανολόγους, ιατρούς, βιολόγους και επαγγελματίες άλλων ειδικοτήτων , οι οποίοι είναι γνώστες της ορολογίας στον κλάδο τους και μεταφράζουν προς τη μητρική τους γλώσσα. Έτσι μπορείτε να είστε σίγουροι, ότι η κατανομή των εργασιών γίνεται πάντα με γνώμονα την εξειδίκευση πάνω στο συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο που πραγματεύεται το κείμενό σας.

Επιθυμείτε να αποκτήσετε το μεταπτυχιακό σας δίπλωμα στην Αγγλία; To Πανεπιστημιακό Ίδρυμα σας ζητάει την αναλυτική βαθμολογία και τον τίτλο σπουδών στα Αγγλικά ; Μήπως αναζητάτε εργασία στην Αγγλία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα του εξωτερικού ;

Η εταιρεία μας ΑΒΑ ΑΡΜΗΣ αναλαμβάνει τη μετάφραση κειμένων στα αγγλικά αλλά και σε οποιαδήποτε γλώσσα επιθυμείτε. Ενδεικτικά, κάποιες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση σαν ιδιώτης, μπορεί να είναι:
• Πιστοποιητικό γέννησης
• Πιστοποιητικό γάμου
• Ληξιαρχική πράξη γεννήσεως και θανάτου
• Ιατρικές γνωματεύσεις
• Ιατρικό ιστορικό
• Ιατρικές εξετάσεις
• Πιστοποιητικά υγείας
• Φορολογικές δηλώσεις για κατοίκους εξωτερικού
• Ασφαλιστικά έγγραφα
• Μισθωτήρια συμφωνητικά ενοικίασης κ.τ.λ.

• Τίτλος Σπουδών Βασικού Πτυχίου (Bachelor's Degree Certificate)
• Μεταπτυχιακός Τίτλος Σπουδών (Μaster' s Degree Certificate)
• Διδακτορικό Δίπλωμα Σπουδών (Ph. d. Degree Certificate)
• Άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα (φοιτητικές εργασίες, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις σπουδών, συστατικές επιστολές κλπ.)
• Πτυχία ξένων γλωσσών

Το μεταφραστικό μας γραφείο λόγω της πολυετούς πείρας στον κλάδο των ιατροφαρμακευτικών μεταφράσεων και στα πλαίσια της σταθερής συνεργασίας με πολλές εταιρείες του κλάδου, εγγυάται άρτια αποτελέσματα στις μεταφράσεις ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων. Στα 20 και πλέον χρόνια της λειτουργίας του γραφείου μας , έχουμε συνεργαστεί με :

• Φαρμακευτικές εταιρείες
• Ερευνητικούς οργανισμούς
• Κατασκευαστές μηχανημάτων ιατρικής τεχνολογίας
• Φορείς υγείας και περίθαλψης
• Νοσοκομεία
• Εταιρείες βιοτεχνολογίας κτλ

Κείμενα τα οποία έχουμε μεταφράσει στον κλάδο είναι

• Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
• Ερευνητικές εκθέσεις
• Επιστημονικά άρθρα
• Ιατρικά τεστ
• Ετικέτες και οδηγίες χρήσης
• Αιτήσεις έγκρισης νέου φαρμάκου
• Ιατρικές εξετάσεις και γνωματεύσεις
• Εγχειρίδια χρήσης
• Τεκμηρίωση χημικής σύνθεσης παραγωγής και ελέγχου
• Τεκμηριώσεις ποιοτικού ελέγχου
• Εκθέσεις επικύρωσης
• Αναφορές απόκλισης

Διαθέτουμε πολυετή πείρα και στη μετάφραση νομικών κειμένων, τα οποία αναλαμβάνουν εξειδικευμένοι μεταφραστές στην νομική ορολογία ή δικηγόροι. Ενδεικτικά συνεργαζόμαστε με:
• Ιδιώτες
• Δικηγόρους
• Δικηγορικές εταιρίες
• Επιχειρήσεις
• Νομικά τμήματα εταιρικών ομίλων

Κάποια παραδείγματα νομικών κειμένων που έχουμε αναλάβει:

• Αγωγές εμπορικού δικαίου
• Αγωγές στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
• Ιατρική αμέλεια
• Σωματικές βλάβες
• Ναυτικό δίκαιο
• Κρατικές συμβάσεις
• Εργατική νομοθεσία
• Βιομηχανική ιδιοκτησία (διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.τ.λ.)
• Πνευματική ιδιοκτησία
• Εταιρικές και κυβερνητικές συμφωνίες
• Συστάσεις εταιριών
• Συγχωνεύσεις
• Ιδιωτικές συμβάσεις
• Καταστατικά
• Συμβόλαια
• Έγγραφα μετανάστευσης κ.ο.κ

Επίσης, αναλαμβάνουμε τη μετάφραση ιστοσελίδων καθώς και την τοπικοποίησή τους (localization). Εκτελούμε επίσης την τοπικοποίηση λογισμικών και παιχνιδιών .

Άλλοι τομείς στους οποίους ειδικευόμαστε είναι οι τεχνικές μεταφράσεις όπως εγχειρίδια χρήσης μηχανημάτων, εκθέσεις και σχέδια μηχανικών, τεχνικές μελέτες, προδιαγραφές μηχανημάτων κτλ.

Το γραφείο μας λειτουργεί στα πλαίσια συγκεκριμένων προδιαγραφών , εξασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητά του. Όλες οι διαδικασίες καθώς και τα προσόντα των μεταφραστών μας συμβαδίζουν απόλυτα με τις πιστοποιήσεις που έχουμε αποκτήσει (ISO 9001/ 2015 και ISO 17100/ 2015)

Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της ηλεκτρονικής φόρμας επικοινωνίας , ή διαφορετικά καλέστε μας στο τηλέφωνο που αναγράφεται στα στοιχεία επικοινωνίας και ζητήστε μας δωρεάν προσφορά.