Με την πάροδο των χρόνων, οι ειδικές ιατρικές και φαρμακευτικές γνώσεις έχουν εξελιχθεί ραγδαία, παγκοσμίως. Η εκτενής βιβλιογραφία, τα ιατρικά και φαρμακευτικά ευρήματα καθώς και η επέκταση της φαρμακευτικής βιομηχανίας αποτελούν τη σύγχρονη πραγματικότητα στην οποία εμείς καλούμαστε να σταθούμε σαν αρωγοί, παρέχοντας την υπηρεσία της μετάφρασης, η σπουδαιότητα της οποίας στους συγκεκριμένους κλάδους είναι αδιαμφισβήτητη. Η σπουδαιότητά της μπορεί να αποδειχθεί από την αναγκαιότητα αυτής σε διάφορες περιπτώσεις.

Μία περίπτωση δεν θα μπορούσε να είναι άλλη από αυτή των ιατρικών και φαρμακευτικών μηχανημάτων. Απαιτείται η μετάφραση των αποδεικτικών πιστοποίησης (οδηγίες ρύθμισης, κλινικών ή διαφημιστικών εντύπων, τεχνικών εγχειριδίων, εξειδικευμένα λογισμικά ή προγράμματα κατάρτισης). Την ίδια δουλειά καλούμαστε να φέρουμε εις πέρας και στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης.
Οι τομείς τους οποίους εξυπηρετούμε παρέχοντας υπηρεσίες μετάφρασης, είναι άκρως εξειδικευμένοι. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, βασική προϋπόθεση των μεταφραστικών μας υπηρεσιών, να είναι η άκρως εξειδικευμένη ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση. Για να γίνει αυτό εφικτό, οι ομάδες που αναλαμβάνουν το κάθε έργο, αποτελούνται από εξειδικευμένους μεταφραστές, διορθωτές και επιμελητές, οι οποίοι διαθέτουν πολυετή εμπειρία και εξειδίκευση στους συγκεκριμένους κλάδους. Επιπρόσθετα εφόδια που διαμορφώνουν τις ομάδες, είναι :
• Άριστη γνώση και εξοικείωση με την ιατρική ορολογία

• Άρτια κατάρτιση και εκτεταμένες γνώσεις σε συγκεκριμένους ιατρικούς και φαρμακευτικούς κλάδους

• Πλήρης εκμετάλλευση εξειδικευμένων μεταφραστικών εργαλείων, όπως μεταφραστικές μνήμες και ειδικά λεξικά ιατρικής και φαρμακευτικής ορολογίας

• Γλωσσικές δεξιότητες (Σύνταξη, Μορφολογία, Σημασιολογία, Πραγματολογία κ.τ.λ. )

• Γνώση της γλώσσας-στόχου σε επίπεδο φυσικού ομιλητή

• Γνώση τυχόν διαφοροποιήσεων ανάλογα με την κάθε χώρα στη γλώσσα της οποίας καλείται να μεταφράσει ο μεταφραστής

• Αποτελεσματικότητα των υπεύθυνων διαχείρισης έργου στην άρτια κατανομή εργασιών ανάλογα με το εξειδικευμένο αντικείμενο που πραγματεύεται το κείμενο

Προκειμένου η εταιρεία μας να πληροί όλες τις προϋποθέσεις που χρειάζονται έχει πιστοποιηθεί με ISO 9001 και ISO 17001,έτσι ώστε η απόδοση των ιατρικών ή φαρμακευτικών κειμένων, να είναι έγκυρη, ακριβής και συνάμα αποτελεσματική .

Η εταιρεία μας έχει λάβει μεγάλη αναγνώριση από μεγάλες εταιρίες του εσωτερικού και του εξωτερικού και διατηρεί επιτυχημένες συνεργασίες χρόνων. Η αναγνώριση έχει έρθει μετά από συνεργασία με:

• Φαρμακευτικές εταιρείες
• Ερευνητικούς οργανισμούς
• Κατασκευαστές μηχανημάτων ιατρικής τεχνολογίας
• Φορείς υγείας και περίθαλψης
• Νοσοκομεία
• Εταιρείες βιοτεχνολογίας
κ.τ.λ.

Σας παραθέτουμε μία ενδεικτική λίστα διαφόρων ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων που η ΑΒΑ ΕΡΜΗΣ έχει κλιθεί να μεταφράσει κατά τα 20 και πλέον χρόνια λειτουργίας της, στους συγκεκριμένους τομείς:

• Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
• Ερευνητικές εκθέσεις
• Επιστημονικά άρθρα
• Ιατρικά τεστ
• Ετικέτες και οδηγίες χρήσης
• Αιτήσεις έγκρισης νέου φαρμάκου
• Ιατρικές εξετάσεις και γνωματεύσεις
• Εγχειρίδια χρήσης
• Τεκμηρίωση χημικής σύνθεσης παραγωγής και ελέγχου
• Τεκμηριώσεις ποιοτικού ελέγχου
• Εκθέσεις επικύρωσης
• Αναφορές απόκλισης
• Ιατρικά, φαρμακευτικά blogs και ιστοσελίδες
• Εκπαιδευτικό υλικό για ασθενείς
• Συμφωνίες διενέργειας κλινικών δοκιμών
• Ερωτηματολόγια ασθενών
• Έγγραφα ασθενών
• Εγχειρίδια λειτουργίας κ.ο.κ.

Πέρα από πολλές ιατρικές και φαρμακευτικές εταιρείες, μας εμπιστεύονται καθημερινά ασθενείς αναθέτοντας μας τη μετάφραση ιατρικών εξετάσεων και διαφόρων ιατρικών κειμένων. Αναγνωρίζοντας την ύψιστη σημασία του τομέα της υγείας στις ζωές όλων μας, η ΑΒΑ ΕΡΜΗΣ εγγυάται αφ' ενός , την ακριβή, έγκυρη και αποτελεσματική μετάφραση όλων των ιατρικών και φαρμακευτικών εγγράφων και αφ' ετέρου, την απόλυτη εχεμύθεια και εμπιστευτικότητα. Τα αρχεία σας είναι απόλυτα ασφαλή σε εμάς και για αυτό το λόγο υπάρχει η δυνατότητα πραγματοποίησης συμφωνητικού εχεμύθειας. Σύμβαση εμπιστευτικότητας, υπογράφουν και όλοι οι εργαζόμενοι στην εταιρεία μας από την έναρξη της εργασίας τους ώστε να προστατευθούν τα ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα των πελατών μας.

Η διαδικασία μετάφρασης ενός ιατρικού ή φαρμακευτικού εγγράφου , περιλαμβάνει τα εξής βήματα :

1. Εξαγωγή του κειμένου από το αρχείο προέλευσης.
2. Μετάφραση- Το κείμενο μεταφράζεται από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχος.
3. Αναθεώρηση- Εκτελείται η διαδικασία της αναθεώρησης από ένα δεύτερο άτομο ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση συγκεκριμένης ορολογίας και να διατηρηθεί το ύφος του κειμένου.
4. Παράδοση-Η μετάφραση πλέον είναι ελεγμένοι και έτοιμη προς παράδοση στον πελάτη.

Επικοινωνήστε μαζί μας, για οποιαδήποτε διευκρίνηση. Θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

Στείλτε μας το κείμενό σας και λάβετε δωρεάν προσφορά.